Все что для этого нужно я скачал, но вот сделать, чтобы работало не получается.
А что именно скачал ? Насколько я помню нужен продукт Zope MySQL Database Adapter Ставится он как обычный зопевский продукт. Затем надо добавить адаптер через ZMI. Настраивается он (адаптер) в четком согласовании с вашей интуицией.
Далее...Чтобы работать с СУБД используются ZSQL-методы. Их устанавливать не надо, они сразу в Zope есть. Про их использование лучше почитать в Zope Book. Принцип такой - методу передаются параметры, он генерит SQL-запрос и возвращает результаты.
PS: я надеюсь, что MySQL будет использоваться не для хранения контента ? Иначе вышеприведенные инструкции необходимо забыть 