Стал разбираться с русификацией Плона2 (zope 2.7.0, Plone 2.0, python 2.3.3) и вот что выяснил:

• интерфейс переводится с помощью Placeless Translation Service (смотреть сюда ZMI/Control_Panel/TranslationService)
• что бы бровзер писал все по-русски, нужно ему установить правильный язык. Для Оперы - Preferences/Languages/Add... ИЕ русский сразу имеет эту установку (прикольно поставить китайскую :)
• файлы перевода лежат в [Zope instance]/Products/CMFPlone/i18n
• русский называтся plone-ru.po
• редактировать его можно с помощью текстового редактора, поддерживающего UTF-8 (UEdit легко справляется, только обратите внимание на эту ссылку >>>)
• формат файла достаточно прост, описание как его редактировать лежит здесь >>>
• поставляемый с Плоном plone-ru.po сильно калечный - многое не переведено, а если и переведено, то безсистемно :((( Например постоянно путаются члены и участники ;) Или например при вводе даты в выпадающем лист-боксе месяца вперемежку идут русские и англицкие названия месяцев :(
• в ихнем CSV лежит не лучший
• Можете переводить сами, а можете взять мой plone-ru.po >>> и допереводить что нужно
• для того что бы переводились табы, придуманные Вами, достаточно в plone-ru.po написать нечто наподобие

  msgid "Contacts"
  msgstr "Контакты"